Dal settembre scorso, la Found in Translation (FIT), agenzia di traduzioni che fa parte del Gruppo Orbis, da me diretto, ha ottenuto un significativo riconoscimento, in quanto è stata inserita come fornitore ufficiale della Ferrero International S.A, e della Ferrero S.p.A., di cui ha cominciato a tradurre il Corporate Responsibility Report, oltre a varie altre comunicazioni.
Si tratta di un riconoscimento che premia il nostro costante impegno per una traduzione di qualità che si inserisca nella tradizionale linea di condotta, di ispirazione crociana, che a una "traduzione brutta e fedele" ne preferisce una "bella e infedele", dove ovviamente si tiene conto del fatto che, là dove non si devono effettuare traduzioni di stretto carattere tecnico, quello che conta veramente è che la traduzione interpreti al meglio la comunicazione aziendale nei suo intendimenti originari e soprattutto sappia trasmetterla al pubblico di riferimento facendo uso dei codici culturali che sono propri di tale pubblico, e non si limiti a una semplice traduzione - più o meno riuscita - degli orientamenti culturali e comunicativi di chi ha emesso il messaggio iniziale.
Questo riconoscimento ha ovviamente giovato alla visibilità della nostra agenzia, che in tal modo ha potuto ritagliarsi un nucleo di clienti fedeli e qualificati.
Credo che si possa infatti affermare - con cognizione di causa - che uno dei principali problemi della traduzione contemporanea sia imputabile alla carente cornice culturale in cui esse si inseriscono, spesso dovuto al fatto che, per ragioni di budget, si utilizzano traduttori non qualificati, che costano poco, ma rendono meno...
Piero Visani
Direzione di Found in Translation
